ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ その３３ 保饭碗

Why?にこたえるはじめての中国語の文法書[本/雑誌] / 相原茂/共著 石田知子/共著 戸沼市子/共著

こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。

それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ”の３３回目です。今日の慣用語は、「保饭碗」です。

今は、ちょうど中国は春節のお休みに入っているところです。故郷に帰り、家族だんらんって感じです。東北地方では、水餃子を食べる地域もあり、たくさん餃子を包みます。それを中国語では「包饺子（bāo jiǎozi）」といいます。でも、もうひとつの意味があるのも覚えておいてください。それは、「敵を包囲殲滅(せんめつ)する」です。家に招待してくれた家族の動きが不穏なら警戒してね。(笑)　ここでbaoつながりの慣用語を一つ「剥画皮（bāo huàpí）： 化けの皮をはぐ」です。私の留学中にも中国人の友達から私服スパイ「便衣（biànyī）」がいるから気を付けてと言われました。くれぐれも便衣の化けの皮ははがないように

保饭碗（bǎo fànwǎn）

保は、「保持する。保護する。保証する。」などの意味をもつ単語です。饭碗は、「飯茶わん。（比ゆ的に）飯の種，職業」という意味です。

意味

• 飯の種を守る．仕事を保持する。

例文：为了保饭碗不敢要孩子。（仕事を維持するため子供を作れない。）

腹が減っては戦はできぬということで、働き続けられるのが一番てことですかね。飯と言えば、僕は「红烧肉」が大好きです。ついつい注文しちゃいます。

红烧肉

「红烧肉」美味しいけど確実に太りますね。言葉は、使ってなんぼの世界です。勉強とは使っている脳が違いますから、どんどん会話で試してみてください。それでは、また✋