こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用句を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、把を用いた慣用句の四回目です。今日は、「把饭做夹生了」です。直訳すると”お米を生煮えにする”になります。
把饭做夹生了（bǎ fàn zuò jiā shēng le）
意味
- 物事がうまくいかなかったり、関係がうまくいかないこと。
例：你一口一个知法守礼，这叫识时务，照我方才的话，井水不犯河水，将来李卫倚重你的地方多着呢！何必把饭做夹生了？！（あなたは法律を知り、マナーを守る、これは時代の知識と呼ばれ、私の言葉によると、互いの領分を侵さない、将来的に李卫倚は君に重なるところが多くなるじゃないか！ なぜ、関係を悪くする必要があるんだ？！ ）
例文の単語など
- 识时务(shí shíwù):時勢を知る，時代の流れに順応する
- 井水不犯河水(jǐngshuǐ bù fàn héshuǐ):井戸水は川の水を侵さない；＜喩＞互いに縄張りを荒らさない．互いの領分を侵さない。
- 何必（hébì）：（反語文に用い）どうして…する必要があろうか，なにも…することはない．◆文末には多く‘呢’を伴い，時には単独で述語になる．
例：外边又不冷，何必穿大衣？（外は寒くもないのに，オーバーコートを着ることもないじゃないか。）
井水不犯河水は、河水不犯井水ともいいますよ。
把ではじまる慣用語は多いので引き続きご紹介していきます。それでは、また✋
