ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ その２０ 白刀子进去，红刀子出来

[エントリー&3980円以上購入でポイント2倍] 電子辞書 EX-word(エクスワード) 中国語モデル 79コンテンツ ホワイト CASIO カシオ XD-SX7300WE★

こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。

それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ”　その２０回目です。今日の慣用語は、「白刀子进去，红刀子出来」です。

白刀子进去，红刀子出来（bái dāo・zi jìn・qù,hóng dāo・zi chū・lái）

白い刀が入っていき、赤い刀がでてくる。突きとおしちゃうんですね。なんか生々しい。

意味

1. 容赦なく人を切る，血を見るまではやめない，どうあっても命をもらう。

例：他杀了我的父母，我一定会报仇。白刀子进去，红刀子出来，永不放弃。（彼は、私の両親を殺した。必ず復讐する。どうあろうと命をいただく、絶対にあきらめない。）

ただ切るのではなく致命傷を与えるほどにということです。相当怒ってるってことですね。

「白い刀が入って行き，血のついた刀が出て来る。」白刀子の”白”は、なにも加えれれていないという意味です。それでは、また✋