同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画 その４２ 捕

日本人のための中国語発音完全教本 音声CD3枚付 [ 盧尤 ]

こんにちは、ゆうがです。今日は、同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画の４２回目です。

今日の単語は、捕（bǔ）です。日本でも逮捕などで知られる単語です。

波（音：ホ）（訓：とらえる・とらわれる・とる・つかまえる・つかまる）意味：とる。とらえる。つかまえる。

それでは、中国語との違いを見ていきましょう。

逮捕

捕（bǔ）

意味

1. （犯人・動物・昆虫などを）捕る，捕らえる，捕まえる。（同：捉，逮，抓，拿）（反：放，纵）
2. 拘捕 (jūbǔ) 逮捕する。
3. 逮捕（dàibǔ）逮捕する。
4. 搜捕（sōubǔ）<事件と関係のある人物を>捜査逮捕する，追跡逮捕する。

関連単語も想像の範囲内のものですね。

• 捕获（bǔ huò）：捕獲する．捕集する。逮捕する．取り押さえる。
• 捕鱼（bǔ yú）：魚をとる．漁をする。
• 捕鲸（bǔ jīng）：捕鲸。
• 捕捞（bǔ lāo）：水産物をとる．漁をする。
• 捕食（bǔ shí）：捕食する．捕らえて食う。餌をあさる。
• 捕猎（bǔ liè）：（野生動物を）捕獲する．狩猟する。
• 捕杀（bǔ shā）：捕殺する．捕らえて殺す。
• 捕手（bù shǒu）：キャッチャー。
• 捕打（bǔ dǎ）：（害虫などを）捕らえて打ち殺す。
• 捕捉器（bǔ zhuō qì ）：キャプチャ。
• 捕鲸船（bǔ jīng chuán）：捕鯨船。
• 捕盗缉奸（bǔ dào qì jiān ）：賊徒や悪党を逮捕する。
• 捕风捉影（bǔ fēng zhuō yǐng）：（話や事柄が）雲をつかむように確かでないことのたとえ．とりとめのない．つかまえ所のない。（同：望风捕影，无中生有，道听途说）（反：实事求是，耳闻目睹，确凿不移）
• 捕鱼量少（bǔ yú liàng shǎo）：不漁
• 捕捉（bǔzhuō）：（犯人・動物・昆虫などを）捕らえる，捕まえる。（抽象的なものを）捕らえる，捕まえる。

何をとるのかまたは、捕え（捉え）るのか。捕えて（捉えて）どうするのかという感じですね。

それでは、また✋。