第四十六课 告诉と交代違いあるように見えすぎですけど

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、告诉（gào・su）と交代（jiāodài）です。

日本人からすると全然違う単語、どういう違いがあるのでしょうか？

告诉（gào・su）

意味：（ある事柄を人に）告げる，知らせる，教える，話す，言う。

例：他告诉大家一个好消息。（彼はみんなにいい知らせを伝える。）

告诉というと日本では裁判の用語のように聞こえますが、中国ではただ伝えるです。

交代（jiāodài）※重ねて使う際は、交代交代になります。

意味

1. （仕事を）引き継ぐ，引き渡す。　例：我把我的工作都交代给他了。（私は私の仕事をすべて彼に任せた。）
2. 言いつける，申し渡す　例：经理给我们交代了几句，就去上海了。（社長は私たちにいくつか言いつけて、上海に行きました）
3. （意見・用事などを）詳しく説明する，（過ち・罪などを）申し開きする，白状する　例：他在交代犯错误的原因。（彼は過ちを犯した原因を白状している。）
4. （仕事・任務などが）終わる，片がつく　例：我们的工作就算交代了。（私たちの仕事はこれで終わりにする。）

交代の２番目の意味は、告诉に似ているが、告诉は、事情を他の人に伝えるだけで、交代のように「何かをするようにまたはどのようにするように」言い含めるという意味はありません。

1・3・4の意味は、告诉にはありませんよ。

まとめ

告诉と交代の違い

告诉の意味：（ある事柄を人に）告げる，知らせる，教える，話す，言う。

交代

1. （仕事を）引き継ぐ，引き渡す。
2. 言いつける，申し渡す。
3. （意見・用事などを）詳しく説明する，（過ち・罪などを）申し開きする，白状する。
4. （仕事・任務などが）終わる，片がつく。

※交代の２番目の意味は、告诉に似ているが、告诉は、事情を他の人に伝えるだけで、交代のように「何かをするようにまたはどのようにするように」言い含めるという意味はない。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。