第四十四课 改正と纠正の違いは、どこ？

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、改正（gǎizhèng）と纠正（jiūzhèng）です。

どちらも改めるという意味があります。どういう違いがあるのでしょうか？

改正（gǎizhèng）

意味：（誤ったものを）正す，改める

例：我把文章里的错字都改正过来了。（私は文章の誤字を全部直した。）※过来：方向補語（ある地点から話し手または叙述の対象に向かって「やって来る」ことを表す。）

改正は、誤りや不合理な物を正確にまたは合理的に改めると言う意味です。重ねて使う時は、改正改正になります。

纠正（jiūzhèng）

意味：（やや重大な思想・行為の過ちなどを）是正する，改める。

例：他帮我纠正发音了。（彼は私の発音を直してくれた）

纠正は、技能、思想、行動、方式、方法、方針、政策などの誤りを正しく改めると言う意味になります。重ねて使う時は、纠正纠正になります。

改正は、使用範囲は広いですが、纠正は、意味の上で改正よりも重い感じがあります。

まとめ

改正と纠正の違い

改正：（誤ったものを）正す，改める。

纠正：（やや重大な思想・行為の過ちなどを）是正する，改める。

改正は、使用範囲は広いですが、纠正は、意味の上で改正よりも重い感じがあります。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。