第九十三课 始终と一直 意味似てますよね。

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが大事です。なので単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけましょう。。特に名詞は、映像で捉えるほうが効果的です。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

今日の深掘りワードは、始终（shǐzhōng）です。

「最初から最後までずっと変わらない。」が基本的な意味になります。

始终（shǐzhōng）

意味： 初めから終わりまで，終始，一貫して，いつまでも。

始终’は単音節の動詞・形容詞を修飾せず，また複音節の動詞（句）・形容詞（句）で特定の状態・結果を示さないものをも修飾しません。”始终听”は✖ですが、”始终听着”はOKです。

例文：正确的意见我们始终支持。（我々は、正しい意見は一貫して支持する。）

”始终”は多く”始终不…””始终没…”の形で用います。

例文：始终不明确。（終始はっきりしない。）

一直（yīzhí）もおなじような意味で使われる単語です。”始终”との違いはどこにあるのでしょうか？

一直（yīzhí）

意味：（1つの方向に向かって曲がらないで）まっすぐに，一直線に，ずっと。（肯定文・否定文に用い；過去から現在，または現在から将来まで動作・状況が終始途切れず）絶え間なく，ずっと。

一般的に ”始终”と”一直”は置き換え可能ですが、ここで”が”が入るのが混乱するもとですよね。

違い

1. "一直"の後につく動詞は、時間を表す言葉をつけられますが、”始终”にはつけられない。大雪一直下了三天。とは言えるが、大雪始终下了三天とは言えない。
2. "一直"は、未来のことを指すことができるが、”始终”はできない。我打算在这儿一直住下去。と言えても我打算在这儿始终住下去。とは言えません。

まとめ

始终（shǐzhōng）

意味：初めから終わりまで，終始，一貫して，いつまでも。

”始终”は単音節の動詞・形容詞を修飾せず，また複音節の動詞（句）・形容詞（句）で特定の状態・結果を示さないものをも修飾しない。

”始终”は多く”始终不…””始终没…”の形で用いる。

一直（yīzhí）

意味：（1つの方向に向かって曲がらないで）まっすぐに，一直線に，ずっと。（肯定文・否定文に用い；過去から現在，または現在から将来まで動作・状況が終始途切れず）絶え間なく，ずっと。

始终と一直の違い

"一直"の後につく動詞は、時間を表す言葉をつけられますが、”始终”にはつけられない。

"一直"は、未来のことを指すことができるが、”始终”はできない。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！