ほんと会話中に慣用語ようでてきますわその２８　　搬起石头打自己的脚

こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。

それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ”　２８回目です。今日の慣用語は、「搬起石头打自己的脚」です。

"搬"は、「運ぶ，移す，動かす」という意味なので、「石を持ち上げて自分の足をうつ。」が直訳です。

”搬石头”という言葉もあります。足に落とさないとこちらの意味になります。「障害を取り除く」

例：希望德国不要搬起石头打自己的脚。（ドイツが身から出た錆とならないことを祈る。）

これは、２２年９月に中国外交部が言ったことばです。（ドイツが対中依存を減らすと発言したからなんです。）

身から出た錆は、成語では「自作自受（zì zuò zì shòu）」になります。ほかにも「自食其果（ zì shí qí guǒ）」なんてのもあります。

反対の意味の成語は、「嫁祸于人（jià huò yú rén）：人に責任をなすり付ける．責任転嫁する．人のせいにする」になります。

石を障害に例えているんですね。障害を取り除こうとしたつもりが、裏目にでるなんてのはよくある話です。皆さんも気を付けてくださいね。気を付けてもなっちゃうんですからしょうがないんですけど・・・それでは、また✋

中国語研究所（１日５分中国語）