第七十一课 夸大と夸张の違いを深掘り

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、夸大（kuādà）と　夸张（kuāzhāng）です。

夸大と夸张の夸は、日本語の誇にあたります。

夸大（kuādà）

中国語の意味

• （事実をゆがめて）誇張する，大げさに言う。例：一个人的力量是有限的，不应该把它夸大。（一人の人間の力には限りがあり、誇張すべきではない。）

”事実をゆがめて、もとのものとくい違う”のが、”夸大”です。往々にして小さいものを大きく言います。貶す意味が含まれていますので使う時には気をつけましょう。誇大広告って聞いたことありますよね。その誇大です。

夸张（kuāzhāng）

中国語の意味

• （事実をゆがめない範囲で）誇張する，大げさに言う。例：他把听来的故事夸张了，加上了自己的想象。（彼は聞いた話を誇張し、自分の想像を加えた。）

この”事実をゆがめない範囲で”というのが、重要で、大きいものをさらに大きく、小さいものをさらに小さく言ったとしても、夸张には、もとのものとくい違うことはなく、貶すような意味合いはありませんのでご注意ください。

”夸大”には貶す意味が含まれ、”夸张”には含まれていません。使い分けに気を付けないと大変なことになりますよ。

まとめ

夸大と夸张の違い

夸大の意味：（事実をゆがめて）誇張する，大げさに言う。

夸张の意味：（事実をゆがめない範囲で）誇張する，大げさに言う。

”夸大”には貶す意味が含まれ、”夸张”には含まれていません。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また！！