同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画 その３３ 贬

日本人のための中国語発音完全教本 音声CD3枚付 [ 盧尤 ]

こんにちは、ゆうがです。今日は、同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画の３３回目です。

贬は、日本語の貶す（けな‐す）にあたる言葉です。意味は、”悪く言う。悪口を言う。そしる”です。

贬（biǎn）

意味

１： 貶す，非難する，おとしめる（反：褒（bāo）褒める，たたえる）。

一字褒贬（yī zì bāo biǎn）日本語では、「いちじほうへん」と読みます。意味は、”文章を書くさいに、わずか一字を使い分けることで、人をほめたり、けなしたりすること”だそうで、孔子が手を加えたとされる、歴史書『春秋（しゅんじゅう）』の表現様式を評したことばと言うことです。

２：　（封建時代には多く官職を，現代では多く価格を）下げる，落とす。（同：降）（反：升）

２番目の意味は、日本では使われていないようです。

1. 贬斥（biǎnchì）：1.官職を下げる・落とす。2.貶す，排斥する，退ける。
2. 贬低（biǎndī）：（故意に人・物を）低く評価する，貶す。（同：贬损（biǎnsǔn））（反：抬高（tái//gāo） つり上げる，持ち上げる）
3. 贬义（biǎnyì）： 字句に含まれている貶す意味（反：褒义（bāoyì）字句に含まれている称賛の意味）
4. 贬谪（biǎnzhé）：辺境の地へ左遷する
5. 贬值（biǎnzhí）：貨幣の購買力が低下する，価値が低くなる（反：增值（zēngzhí）貨幣の購買力が上昇する，貨幣価値が上がる，価値が高くなる）
6. 贬职（biǎn zhí）：降職する．格下げになる．低いポストに降格される．（同：降级（jiàng jí））（反：晋级：（jìn//jí）進級する，昇級する）

なにかを下げたり、落としたりするときにつかう単語です。あまりいい言葉とは言えませんね。中国同様日本でもあまりいい意味では使われていません。

それでは、また✋。