第七十五课 联络と联系の違いを深掘り

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、联络（liánluò） と　联系（liánxì）です。

联は、日本語の連にあたります。なので連絡と連係になります。日本語の意味を青字で併記しますので見比べてください。

联络（liánluò）

中国語の意味(青字は日本語の意味になります)

• 連絡する，連絡を取る，つながりをつける，渡りをつける。
• 関連があること
• 気持ちや考えなどを知らせること
• 二つの地点が互いに通じていること。また、異なる交通機関が一地点で接続していること

例文：他联络了几个朋友，打算去国外旅游。（彼は何人かの友人に連絡を取り、海外旅行を計画した。）

联系（liánxì）

中国語の意味(青字は日本語の意味になります)

• （事物と事物が）結びつく，関連する。
• （事物と事物を）結びつける，関係づける．
• （人と人を）連係する，接触する，結びつける
• （人が人に）連絡する，連絡を取る，打ち合わせる
• 互いの間につながりのあること。他と密接な関連をもつこと

例文：明天去工厂参观的事已经联系好了。（明日の工場見学については、すでに連絡をした。）

事前に交渉や折衝などが必要なのが联络、無くても使えるのが联系になります。対象は、ひとや団体ですが、联系は、事や物にも使えます。物事は、事前になんかすることはできませんからね。

联络・联系ともによく跟や同と一緒に用います。重ねて使う時は联络联络、联系联系になります。

まとめ

联络（liánluò）

意味

• 連絡する，連絡を取る，つながりをつける，渡りをつける。

联系（liánxì）

意味

• （事物と事物が）結びつく，関連する。
• （事物と事物を）結びつける，関係づける．
• （人と人を）連係する，接触する，結びつける
• （人が人に）連絡する，連絡を取る，打ち合わせる

事前に交渉や折衝などが必要なのが联络、無くても使えるのが联系になります。対象は、ひとや団体ですが、联系は、事や物にも使えます。

联络・联系ともによく跟や同と一緒に用います。联络・联系ともに重ねて使う時は联络联络、联系联系になります。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また！！