第二十七课 赶と追

日本人のための中国語発音完全教本 音声CD3枚付 [ 盧尤 ]

今日は、赶と追の意味の違いを解説したいと思います。

それでは、赶から見てみましょう

赶（gǎn）

1. （素早く）追う。（前の目標を）追い越す。（例）我们骑自行车赶他，但没赶上
2. （目標や任務を完成するために）急ぐ。（例） 他正在赶一篇文章
3. （家畜や車を）追う，駆り立てる，（家畜に引かせる荷車を）御する．（例） 他会赶车
4. 　追い払う（例） 我们再不下班，他要赶我们了
5. （ある時期または状況に）ぶつかる。出くわす。（例） 我回家正赶上春节

赶は、目標を超えるという意味が含まれています

追（zhuī）

1. （前の目標を）追う。追いかける。（例）那个孩子在追前边儿的汽车
2. （事が起こった後、原因や責任を）追及する。（例） 一定要把这件事的责任追清楚
3. （異性に対し）求愛する。（例）他一直在追那位姑娘

追には、目標を超える意味は含まれていません。日本語の追うとほぼ同じ意味ですね。

それでは、再见

今日の成語

弄虚作假(いんちきをする)

例：有些人只顾自己往上爬，毫不在乎弄虚作假