第三十一课 灌と浇

日本人のための中国語発音完全教本 音声CD3枚付 [ 盧尤 ]

今日は、灌と浇の意味の違いを解説したいと思います。

それでは、灌から見てみましょう。

灌（guàn）

1. 灌漑する。（水を）流し込む。（例）他们已经灌了一遍地。
2. （液体、機体あるいは顆粒状のものを）注ぎ入れる，流し込む，吹き込む。（例）昨天晚上我们把他灌醉了。
3. （録音装置で音を）吹き込む。（例）他的歌已经灌成了唱片。

灌漑は、水路を作って田畑に必要な水を引き、土地をうるおすことです。同じ意味で使っていますね。

次は、浇です。

浇（jiāo）

1. （野菜、農産物または草木に）灌漑する。（例）现在正是浇地种庄稼的时候
2. （水あるいはその他の液体を上から）かける。（例今天的大雨浇了我一身
3. （鋳型に）流し込む。（例）工人们正在浇混凝土（コンクリート）

浇は、灌と相互互換できるが、とる目的語によっては、互換できないものもあります。

それでは、再见。

今日の成語

源远流长(歴史・伝統が長いことのたとえ)

例：啤酒的历史源远流长，起源于美索布达米亚文明。（メソポタミア文明）