第五十八课 挑と选

日本人のための中国語発音完全教本 音声CD3枚付 [ 盧尤 ]

今日は、挑と选の意味の違いを解説したいと思います。

それでは、挑から見てみましょう。

挑（tiāo）

1. （人や物を比較し、その中で最適なものを）選ぶ。（例）今天他去商店跳了一件衣服。
2. （人の欠点・誤りを）捜し出す，見つける。（例）他总喜欢挑别人的毛病。
3. （天びん棒の両端に荷をつるして）担ぐ，担う。（例）人们都要到很远的地方去挑水。

挑は、日本では挑戦、挑むなど意味が違いますね。

次は、选です。

选（xuǎn）

• 　選択する。選び出す。（例）他选了两幅画去参加展览。
• 　選挙する，選ぶ，推挙する。（例）我们都选田力当代表。

选は、ある基準を元に選ぶであり、もっとも条件にあった人・物を選ぶ。と違いはありますが、少しわかりずらいですね。（挑は、口語的だと言うことです。人に与える感じが感覚的に深いとかいているものもありました。）選び出すという意味では、相互互換可能です。言葉は、文化もかかわっておりなかなか難しいですね。私たち日本人も微妙な意味の違いは、そう使うんですという以外説明がつかないものもありますから・・

中国留学時に買った文法書には詳しい解説がなかったので、またわかったら追記します。それでは、再见。（赤字は、挑にはない意味です。）

今日の成語

举足轻重（言動に影響力がある）

例：他在这次会议中起到举足轻重的作用。