第六十四课 接待と招待の違いを深掘り

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、接待（jiēdài）と　招待（zhāodài）です。

接待と招待　日本では、イコールにはなりませんよね。それでは、違いはどこにあるか見てみましょう。まず、日本語の意味を確認してみてください。

接待（セッタイ）

1. 客をもてなすこと。もてなし。
2. 人の集まるところなどで、一般の人に湯茶などを振る舞うこと。
3. 寺の門前や往来に清水または湯茶を出しておき、通りがかりの修行僧に振る舞うこと。

招待（しょうたい）：客などを招いてもてなすこと。客として招くこと。

日本語の意味となにか違いがあるのでしょうか？

接待（jiēdài）

意味：接待する，応待する，受け入れる。

日本の接待は、もともと客に茶をふるまうことですが、中国語の意味は、日本語より少し意味が広いようです。

例：我们去西安旅行是朋友接待的，不是旅行社接待的。（西安への旅は旅行代理店ではなく、友人が受け入れてくれた。）

繰り返し言う場合は、接待接待になります。

招待（zhāodài）

意味：（酒食などで客を）もてなす

例：我们应该好好招待招待小王。（我々は、王さんをちゃんともてなすべきです。）

繰り返し言う場合は、招待招待になります。。

接待と招待の違いは、招待が、物質的に手厚くもてなすという意味で使われ、接待は、手配し交渉するという意味合いが含まれ、内容は、物質的なものでもそうでなくても構いません。

まとめ

接待と招待p>

接待の意味：接待する，応待する，受け入れる

招待の意味：（酒食などで客を）もてなす

基本意味は似ていますが、招待が、物質的なものに重点を置くのに対し、接待は物質的なものがなくてもOKです。繰り返して使う場合は、「接待接待、招待招待」

中国語では、招待のほうが日本語の接待に近いようです。接待のほうも同じ意味合いですが、意味的には範囲が広めと言うことです。今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！/p>