こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ” 把を用いた慣用句の１１回目です。今日は、「把弦上得紧紧的」です。”弦”は、牛の筋で作った弓の弦を指します。
把弦上得紧紧的（bǎ xián shàng de jǐnjǐn de）
意味
- しっかりと掴んで離さないこと。
”上”には、「（部品などを）取り付ける，つける」という意味があり、”紧”には、「 締める，きつくする。ぴんと張っている。」という意味があります。
なので、直訳は、”弦をぴんと張る”になります。
例：。这次计划他把弦上的紧紧的，我不好插手啊！（彼はこのプランをしっかり掴んでいるので、私は口出しできない。）
"把弦拧（níng）紧"という言い方もあるそうです。
拧（níng）
- （タオル・シーツ・衣服などの両端を持って）ねじる，絞る
- （わら・麻・糸などを絡み合わせるように）なう，よる，より合わす
- （指でほお・足・手・耳などを）つねる，ひねる
弓って両端に弦をしっかりと止めていますよね。あの状態のことを指します。どちらが緩くても弓は打てませんから。その状態を形容してしっかりと掴んで離さないとしています。
それでは、また✋
