こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ” その１９回目です。今日の慣用語は、「掰尖子」です。
掰尖子（bāijiān·zi）
”掰”は、「 （両手で持って）2つに割る，（くっついているものを）もぎ取る」という意味です。肉まんをふたつに割るなんて時は、この単語です。”尖子”には、「とがった先」とか「（多く学問・技術などの領域で）抜きんでた人物，エリート，新進気鋭」という意味があるので、「出る杭はうたれる」に相当するんではないでしょうか。
意味
- 先頭に立つ人を排除する。出る杭はうたれる。
例：小李非常优秀，而且看得非常漂亮。很多人都想掰她的尖子。（李さんはとても優秀で、見た目もとてもきれいだ。多くの人が彼女を排除したい。）
こわっ！”尖子”の前には、その対象になるものを入れることができますよ。例文のように”掰她的尖子”みたいに使います。
打たれたくはないですけど、一度は打たれる釘がわになってみたいものです。それでは、また✋
