第六十七课 经过と通过の違いを深掘り

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、经过（jīngguò）と　通过（tōngguò）です。

经过と通过の过は、日本語の過にあたります。ですので経過（けいか）と通過（つうか）になります。

经过（jīngguò）

日本語の意味：時間が過ぎてゆくこと。ある時間をへること。一定時間内の事態のなりゆき。

中国語の意味

1. （一定の時間・場所・行為などを）経過する，過ぎる，経る。例：这列火车要经过南京，不经过西安。（この列車は西安ではなく南京を通る。）
2. （ある種の状況、事件、活動などを）経験する．体験する．経る。例：经过这次旅行，增加了不少见识。（今回の旅をへて、私は多くの見識を得た。）

１の意味は、日本語と同じですね。名詞として使えるのも同じです。２は、中国語独特の意味です。

通过（tōngguò）

日本語の意味： 止まらずにある場所を通り過ぎること。さわりなく審議・審査などを通ること。パスすること。

中国語の意味

1. 通り過ぎる，通過する。例：代表们通过大厅进入会场。（代表たちはホールを通り抜けて会場に入った。）
2. （報告、文書、決議などを法定人数の同意を得て）採択する，通す。例：会议通过了十四个决议。（会議は14の決議を採択した。）
3. （関係のある人や組織に）同意や承認を求める。例：这样的分配办法不只通过领导，还要通过群众（このような分配は、指導者を通じてだけでなく、大衆を通しても行われる。）

日本語との意味の違いはほぼありません。

通過するという意味において、经过と通过ともに同じような意味ですが、通过は、中を通ったり、全過程を貫くという意味で、经过は、必ずしも中ではなくそばを通過する際にもつかえます。

まとめ

经过と通过の違い

经过の意味

1. （一定の時間・場所・行為などを）経過する，過ぎる，経る。
2. （ある種の状況、事件、活動などを）経験する．体験する．経る。

通过の意味

1. 通り過ぎる，通過する。
2. （報告、文書、決議などを法定人数の同意を得て）採択する，通す。
3. （関係のある人や組織に）同意や承認を求める。

通過するという意味において、经过と通过ともに同じような意味だが、通过は、中を通ったり、全過程を貫くという意味で、经过は、必ずしも中ではなくそばを通過する際にもつかえます。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！