ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ　その２４摆到桌面上

こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。

それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ”　２４回目です。今日の慣用語は、「摆到桌面上」です。

”摆”を使った慣用句は、たくさんあります。「配置する。ならべる」という意味で使われます。なんか置きたい人多いんですね。

例：他对人对事有什么意见，都摆到桌面上来谈。（彼は他人や事柄に対して何か意見があると，すべて人前におおっぴらに持ち出して語る。）

”架子（jià・zi）骨組み，フレーム，棚”にものを置いたら、

摆架子（bǎi jià・zi）：お高くとまる，偉そうにする，もったいぶる。

それでは、”擂台（lèitái）（昔の）武術を演じる台，演武台”ならどういう意味になるのでしょう。

摆擂台（bǎi lèitái）：スポーツ・生産競争で相手に挑戦する。

その他

これ以外にも、まだありますが、この辺にしときます。並べすぎると目移りして覚えきれませんからね。( ´∀｀ )それでは、また✋

中国語研究所（１日５分中国語）