第七十课看见・碰见・遇见の違いを深掘り

新ゼロからスタート中国語（文法編）だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

価格: 1320 円
楽天で詳細を見る

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、看见（kàn//・jiàn）と　碰见（pèng//・jiàn）遇见（yù//・jiàn）です。

どれも、動詞　＋　結果補語の形です。

看见（kàn//・jiàn）

意味

（見た結果見える→）見かける，目に入る，目につく。

視覚的にひとやものが見える状態を表しています。

例：我已经走得远，看不见人影了。（私は、すでに遠くにいて、人影を見ることができなかった。）

例文のように視界に見えるのかどうかを表しています。じーっとみたり、人影を追ったりはしていません。英語のlookにあたります。

碰见（pèng//・jiàn）

意味

（ぱったり）出会う，出くわす

”碰”は、「出会う・出くわす。」という意味で、出会ってその結果目に入ってきたということです。英語のran intoにあたります。

例：在商店买东西的时候，我碰见了老朋友。（商店で買い物をしていると、ばったり旧友に出くわした。）

遇见（yù//・jiàn）

意味

（人・事柄に）たまたま目にする，出会う，出くわす，ぶつかる

”遇见”の場合は、約束があって会う場合とない場合の両方に使えます。

例：我在日本遇见过他的弟弟。（私は日本で彼の弟に会った。）

”我在海边遇见了台风。”のように前もって予想できることにも使えるのが、”遇见”です。

"碰见"と"遇见"は、基本的に意味は同じで、相互互換できます（これほぼ同じ意味なので、区別をはっきりさせたいときは使い分けたほうがいいです。近くに住んでる友人にばったりあった場合、会うことは予想できるけど、数年あっていない友人にばったり会った場合って違いますよね。）。一般的に双方に動きがあります。お互いに見ているということです。”看见”は、ひとりあるいは双方がみている両方に使えます。

まとめ

看见・碰见・遇见の違い

看见の意味：（見た結果見える→）見かける，目に入る，目につく

碰见の意味：（ぱったり）出会う，出くわす

遇见の意味：（人・事柄に）たまたま目にする，出会う，出くわす，ぶつかる

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！