ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ　その３４　报喜不报忧

こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。

それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ”の３４回目です。今日の慣用語は、「报喜不报忧」です。

「うれしいことは知らせるが、心配事はしらせない」が直訳になります。日本人と同じですね。「报喜不报忧」が文中に使われた記事がありましたので、興味ある方は読んでみてください。

例文：我相信，这种母女关系在中国社会一定非常常见，报喜不报忧，不想让对方为彼此担心。（私は、このような母娘の関係は、中国社会では非常に一般的なものだと思っている。良いニュースは知らせ、悪いニュースは知らせない、相手にお互い心配をかけたくないからだ。）

报喜不报忧の喜と忧の位置を入れ替えると反対の意味で使えます。报忧不报喜（bào yōu bú bào xǐ）

なんか悪い知らせは隠してしまいたいものですけど、それでは、また✋

中国語研究所（１日５分中国語）